1
00:00:01,627 --> 00:00:02,537
<i>DIPPER : Ah ! Vacances d'été !</i>

2
00:00:02,753 --> 00:00:04,869
-Alors tu veux du fromage là-dessus, chérie ?
-FEMME : Bien sûr, Hank !

3
00:00:05,088 --> 00:00:09,252
<i>Un temps de loisir,
récréation et la prendre tranquillement.</i>

4
00:00:09,885 --> 00:00:11,000
<i>Sauf si tu es moi.</i>

5
00:00:11,220 --> 00:00:12,301
(CRIANT)

6
00:00:13,263 --> 00:00:14,253
(CRIER)

7
00:00:16,225 --> 00:00:17,465
(CRÉATURE GROGNANT)

8
00:00:17,726 --> 00:00:18,966
Ça se rapproche !

9
00:00:19,228 --> 00:00:20,343
(GROGNEMENT)

10
00:00:26,235 --> 00:00:27,521
<i>Je m'appelle Dipper.</i>

11
00:00:27,736 --> 00:00:29,898
<i>La fille sur le point de vomir
est ma sœur Mabel.</i>

12
00:00:30,113 --> 00:00:31,854
<i>Vous vous demandez peut-être
ce qu'on fait dans une voiturette de golf,</i>

13
00:00:32,074 --> 00:00:34,987
<i>fuir une créature
d'une horreur inimaginable.</i>

14
00:00:36,662 --> 00:00:37,902
-Attention !
-Ah!

15
00:00:38,830 --> 00:00:39,820
(LES DEUX CRIENT)

16
00:00:40,624 --> 00:00:43,537
<i>Rassurez-vous,
il y a une explication parfaitement logique.</i>

17
00:00:44,294 --> 00:00:46,285
(LECTURE DE MUSIQUE À THÈME)

18
00:01:25,460 --> 00:01:26,575
<i>DIPPER : revenons en arrière.</i>

19
00:01:28,171 --> 00:01:31,880
<i>Tout a commencé lorsque nos parents ont décidé
nous pourrions avoir besoin d'un peu d'air frais.</i>

20
00:01:32,092 --> 00:01:35,460
<i>Ils nous ont envoyés dans le Nord dans un endroit endormi
ville appelée Gravity Falls, Oregon,</i>

21
00:01:35,679 --> 00:01:37,761
<i>rester chez notre grand-oncle
dans les bois.</i>

22
00:01:39,850 --> 00:01:43,969
Ce grenier est incroyable !
Découvrez tous mes éclats !

23
00:01:44,646 --> 00:01:45,602
(BLISSEMENT)

24
00:01:45,814 --> 00:01:46,895
Et il y a une chèvre sur mon lit.

25
00:01:47,107 --> 00:01:48,563
Hé, mon ami.

26
00:01:49,484 --> 00:01:52,192
Oh! Oui, tu peux continuer à mâcher
sur mon pull !

27
00:01:52,404 --> 00:01:53,360
(RIANT)

28
00:01:53,614 --> 00:01:55,946
<i>Ma sœur s'occupait
voir le bon côté des choses.</i>

29
00:01:56,158 --> 00:01:57,023
<i>'lay !</i>

30
00:01:57,242 --> 00:01:58,653
De l'herbe !

31
00:01:58,869 --> 00:02:01,736
<i>Mais j'avais du mal
s'habituer à notre nouvel environnement.</i>

32
00:02:02,039 --> 00:02:03,120
- BOUH !
-(CRAGES)

33
00:02:04,041 --> 00:02:05,076
(RIANT)

34
00:02:05,292 --> 00:02:08,705
<i>Et puis il y a eu
notre grand-oncle Stan. Ce type.</i>

35
00:02:08,962 --> 00:02:09,872
(CONTINUE DE RIRE)

36
00:02:10,088 --> 00:02:11,169
(TOUSSE)

37
00:02:11,798 --> 00:02:12,754
Ça valait le coup !

38
00:02:12,966 --> 00:02:15,674
<i>Notre oncle avait transformé sa maison
dans un piège à touristes</i>

39
00:02:15,886 --> 00:02:17,593
<i>il a appelé la Mystery Shack.</i>

40
00:02:17,804 --> 00:02:19,795
<i>Le vrai mystère
c'est pour ça que quelqu'un est venu.</i>

41
00:02:20,891 --> 00:02:24,054
Mesdames et messieurs,
voici le Sascrotch !

42
00:02:25,812 --> 00:02:27,428
(Tous s'exclament avec enthousiasme)

43
00:02:27,814 --> 00:02:29,646
<i>Et devinez qui devait travailler là-bas.</i>

44
00:02:30,025 --> 00:02:31,686
-(SOUPIR DIPPER)
-Oh !

45
00:02:31,902 --> 00:02:33,518
Ne touchez pas à la marchandise !

46
00:02:33,737 --> 00:02:37,446
<i>On aurait dit que ça allait être pareil,
routine ennuyeuse tout l'été.</i>

47
00:02:37,658 --> 00:02:39,524
<i>Jusqu'à un jour fatidique...</i>

48
00:02:41,870 --> 00:02:44,328
Il le regarde. Il le regarde !

49
00:02:45,415 --> 00:02:46,371
Euh...

50
00:02:46,583 --> 00:02:47,869
(LECTURE)

51
00:02:52,839 --> 00:02:54,546
-Je l'ai truqué !
-DIPPER : Mabel ?

52
00:02:54,758 --> 00:02:56,840
Je sais que tu traverses
toute ta phase de folie des garçons,

53
00:02:57,052 --> 00:02:59,794
mais je pense que tu en fais un peu trop
avec la partie folle.

54
00:03:00,013 --> 00:03:01,629
Quoi? (COUPE DE FRAMBOISE)

55
00:03:01,848 --> 00:03:03,259
Allez, Dipper !

56
00:03:03,475 --> 00:03:05,682
C'est notre premier été
loin de chez soi.

57
00:03:05,894 --> 00:03:09,182
C'est ma grande chance
pour vivre une romance estivale épique !

58
00:03:09,398 --> 00:03:11,935
Ouais, mais as-tu besoin de flirter
avec tous les gars que tu rencontres ?

59
00:03:12,150 --> 00:03:16,644
Je m'appelle Mabel. Mais tu peux m'appeler
la fille de tes rêves !

60
00:03:16,863 --> 00:03:18,820
Je plaisante!

61
00:03:19,032 --> 00:03:19,988
(RIANT)

62
00:03:20,450 --> 00:03:23,613
Oh mon Dieu, tu aimes les tortues ?
Moi aussi j'aime les tortues !

63
00:03:23,829 --> 00:03:25,991
Que se passe-t-il ici ?

64
00:03:26,540 --> 00:03:31,034
Venez tous, venez tous au matelas
Le Royaume princier de l'épargne !

65
00:03:31,253 --> 00:03:33,460
-(chuchotements) Emmène-moi avec toi !
-(CRAGES)

66
00:03:33,880 --> 00:03:35,245
Moque-toi autant que tu veux, frère,

67
00:03:35,465 --> 00:03:37,581
mais j'ai un bon pressentiment
à propos de cet été.

68
00:03:37,801 --> 00:03:39,792
je ne serais pas surpris
si l'homme de mes rêves

69
00:03:40,011 --> 00:03:41,843
j'ai franchi cette porte à l'instant !

70
00:03:43,765 --> 00:03:44,800
(éructations)

71
00:03:45,142 --> 00:03:46,883
Ah ! Oh! Pas bon ! Aïe.

72
00:03:47,102 --> 00:03:49,013
-Oh, pourquoi ?
-(RIANT)

73
00:03:49,229 --> 00:03:50,685
Très bien, très bien. Regardez vivants, les gens !

74
00:03:50,897 --> 00:03:52,604
J'ai besoin de quelqu'un pour y aller
martelez ces signes

75
00:03:52,816 --> 00:03:53,851
dans la partie effrayante de la forêt.

76
00:03:54,067 --> 00:03:54,932
-Pas ça !
-Pas ça !

77
00:03:55,152 --> 00:03:56,017
Pas ça non plus.

78
00:03:56,236 --> 00:03:57,192
Personne ne te l'a demandé, Soos.

79
00:03:57,404 --> 00:03:58,894
Je sais. Et je suis à l'aise avec ça.

80
00:04:00,574 --> 00:04:02,736
Wendy, j'ai besoin que tu mettes cette pancarte.

81
00:04:02,951 --> 00:04:06,785
Je le ferais, mais je ne peux pas l'atteindre.

82
00:04:07,539 --> 00:04:09,121
Je vous virerais tous si je le pouvais.

83
00:04:09,332 --> 00:04:12,791
Très bien, faisons-le,
un tout petit tout petit... Toi !

84
00:04:13,003 --> 00:04:13,913
Ah quoi ?

85
00:04:14,129 --> 00:04:17,247
Grunkle Stan, chaque fois que je suis dans ceux-là
les bois, j'ai l'impression d'être observé.

86
00:04:17,466 --> 00:04:18,581
Ah, encore ça.

87
00:04:18,800 --> 00:04:20,791
Je te le dis, quelque chose de bizarre
se passe dans cette ville.

88
00:04:21,011 --> 00:04:23,469
Juste aujourd'hui, ma piqûre de moustique
écrit « attention ».

89
00:04:24,473 --> 00:04:25,963
Cela dit "méfiez-vous".

90
00:04:28,059 --> 00:04:31,017
Écoute, gamin, tous les "monstres
dans la forêt" n'est qu'une légende locale,

91
00:04:31,229 --> 00:04:34,096
joué par des gars comme moi,
vendre des produits à des gars comme ça.

92
00:04:34,357 --> 00:04:35,518
(EN RIANT)

93
00:04:36,151 --> 00:04:37,357
Alors arrête d'être aussi paranoïaque !

94
00:04:38,320 --> 00:04:39,310
(SOUPIR)

95
00:04:40,155 --> 00:04:41,361
(Sifflet de vent)

96
00:04:45,410 --> 00:04:48,948
Pouah. Grunk Stan...
Personne ne croit jamais ce que je dis.

97
00:04:50,957 --> 00:04:52,368
-(CLANK MÉTALLIQUE)
-Hein ?

98
00:04:54,211 --> 00:04:55,372
(LE CLIQUEMENT CONTINUE)

99
00:04:58,173 --> 00:04:59,459
(CRISSEMENT DES CHARNIÈRES)

100
00:05:06,848 --> 00:05:08,589
-(VOURBILLON DE MACHINES)
-(BLÉATEMENT)

101
00:05:10,018 --> 00:05:10,974
Qu'est-ce que...

102
00:05:26,535 --> 00:05:28,822
"C'est difficile à croire
ça fait six ans que j'ai commencé

103
00:05:29,037 --> 00:05:32,951
"étudier l'étrange et le merveilleux
secrets de Gravity Falls, Oregon.

104
00:05:37,921 --> 00:05:38,956
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

105
00:05:40,340 --> 00:05:43,378
"Malheureusement, mes soupçons ont
été confirmée. Je suis surveillé.

106
00:05:43,593 --> 00:05:45,459
"Je dois cacher ce livre avant qu'il ne le trouve.

107
00:05:45,679 --> 00:05:49,013
"Rappelez-vous, à Gravity Falls,
il n'y a personne en qui vous pouvez avoir confiance.

108
00:05:50,058 --> 00:05:51,423
Personne en qui vous pouvez avoir confiance.

109
00:05:51,643 --> 00:05:52,599
-Bonjour!
-(CRIE)

110
00:05:53,103 --> 00:05:55,390
Qu'est-ce que tu lis, un truc de nerd ?

111
00:05:55,730 --> 00:05:57,266
Euh, euh... Ce n'est rien !

112
00:05:57,482 --> 00:05:58,813
(MOQUE) "Euh, euh. Ce n'est rien !"

113
00:05:59,025 --> 00:06:02,188
(RIANT) Quoi, tu es
en fait, tu ne vas pas me le montrer ?

114
00:06:02,404 --> 00:06:03,519
Euh...

115
00:06:03,738 --> 00:06:05,228
Allons dans un endroit privé.

116
00:06:08,159 --> 00:06:11,322
C'est incroyable !
Grunkle Stan a dit que j'étais parano.

117
00:06:11,538 --> 00:06:15,031
mais d'après ce livre,
Gravity Falls a ce côté obscur secret.

118
00:06:15,250 --> 00:06:16,160
Waouh !

119
00:06:16,376 --> 00:06:17,537
Fermez-la!

120
00:06:17,752 --> 00:06:21,461
Et prends ça. Après un certain point,
les pages s'arrêtent.

121
00:06:21,673 --> 00:06:24,415
Comme le gars qui l'écrivait
mystérieusement disparu.

122
00:06:24,634 --> 00:06:25,465
(SONNERIES DE SONNERIE)

123
00:06:25,677 --> 00:06:27,714
-Qui est-ce ?
-Eh bien, il est temps de cracher le morceau !

124
00:06:29,431 --> 00:06:32,014
Haricots. Cette fille a un rendez-vous.

125
00:06:32,225 --> 00:06:33,260
(HUILES)

126
00:06:33,810 --> 00:06:34,766
Permettez-moi de mettre les choses au clair.

127
00:06:34,978 --> 00:06:38,061
Dans la demi-heure, j'étais parti,
tu as déjà trouvé un petit ami ?

128
00:06:38,273 --> 00:06:42,813
Que puis-je dire ?
Je suppose que je suis tout simplement irrésistible !

129
00:06:43,069 --> 00:06:45,151
-(SONNERIE DE SONNERIE)
-Oh ! À venir!

130
00:06:47,824 --> 00:06:48,780
Qu'est-ce que tu lis là, lisse ?

131
00:06:48,992 --> 00:06:54,203
<i>Oh ! J'étais juste en train de rattraper mon retard...
Des chaînes en or pour Old Men Magazine ?</i>

132
00:06:54,414 --> 00:06:55,279
C'est une bonne question.

133
00:06:55,498 --> 00:06:59,958
Hé, la famille !
Dis bonjour à mon nouveau copain !

134
00:07:02,047 --> 00:07:02,957
'SUP-

135
00:07:03,173 --> 00:07:04,504
-Hé.
-Comment ça va ?

136
00:07:04,716 --> 00:07:07,799
Nous nous sommes rencontrés au cimetière.
Il est vraiment profond.

137
00:07:08,011 --> 00:07:12,005
Oh! Un peu de muscle là-bas. C'est...
Quelle surprise.

138
00:07:12,223 --> 00:07:13,634
Alors, quel est ton nom ?

139
00:07:13,850 --> 00:07:14,806
Euh...

140
00:07:15,018 --> 00:07:17,350
Normal... Mec !

141
00:07:17,562 --> 00:07:18,643
Il veut dire Norman.

142
00:07:18,855 --> 00:07:20,562
Est-ce que tu saignes, Norman ?

143
00:07:20,815 --> 00:07:21,805
(DÉGOUTTANT)

144
00:07:22,233 --> 00:07:23,348
C'est de la confiture.

145
00:07:24,027 --> 00:07:27,645
J'adore la confiture ! Regardez ça !

146
00:07:28,031 --> 00:07:31,990
Alors, tu veux y aller,
se tenir la main ou quoi ?

147
00:07:32,827 --> 00:07:35,569
Oh mon Dieu.
(RIANTS) N'attendez pas !

148
00:07:39,167 --> 00:07:40,157
(ÉCRASEMENT)

149
00:07:40,418 --> 00:07:42,750
DIPPER : <i>Il y avait quelque chose
à propos de Norman, ce n'était pas bien.</i>

150
00:07:42,963 --> 00:07:45,045
<i>J'ai décidé de consulter le journal.</i>

151
00:07:45,256 --> 00:07:47,042
"Connus pour leur peau pâle
et les mauvaises attitudes,

152
00:07:47,258 --> 00:07:50,467
"ces créatures
sont souvent confondus avec des adolescents !

153
00:07:50,679 --> 00:07:52,590
"Méfiez-vous des infâmes Gravity Falls..."

154
00:07:53,223 --> 00:07:54,839
-(GASPS)
-(ÉCLATS DE TONNERRE)

155
00:07:55,058 --> 00:07:56,014
'SUP-

156
00:07:56,226 --> 00:07:57,682
Des zombies !

157
00:07:57,894 --> 00:07:58,929
(EN ÉCHO)

158
00:07:59,980 --> 00:08:03,348
Quelqu'un a dit "Crombie" ?
Qu'est-ce que c'est? Crombie.

159
00:08:03,566 --> 00:08:05,728
Ce n'est même pas un mot.
Vous perdez la tête.

160
00:08:06,403 --> 00:08:07,438
(Grognant)

161
00:08:10,240 --> 00:08:11,446
Je t'aime bien.

162
00:08:11,658 --> 00:08:12,989
Oh non! Mabel!

163
00:08:13,952 --> 00:08:15,693
Non, non ! Mabel, fais attention !

164
00:08:21,835 --> 00:08:25,373
Des marguerites ? Espèce de dégueulasse !

165
00:08:25,922 --> 00:08:28,880
Ma sœur sort-elle vraiment avec un zombie ?
Ou est-ce que je deviens fou ?

166
00:08:29,092 --> 00:08:30,799
C'est un dilemme, bien sûr.

167
00:08:31,011 --> 00:08:34,379
Je n'ai pas pu m'empêcher de t'entendre parler
à voix haute dans cette pièce vide.

168
00:08:34,597 --> 00:08:38,056
Soos, tu as vu le petit ami de Mabel.
Il doit être un zombie, non ?

169
00:08:38,435 --> 00:08:40,722
Hmm. Combien de cerveaux
tu as vu le gars manger ?

170
00:08:41,271 --> 00:08:42,306
Zéro.

171
00:08:42,522 --> 00:08:45,310
Écoute, mec, je te crois. je suis toujours
J'ai remarqué des trucs bizarres dans cette ville.

172
00:08:45,525 --> 00:08:48,062
Comme le facteur ?
Je suis presque sûr que ce mec est un loup-garou.

173
00:08:53,658 --> 00:08:55,240
Mais tu dois avoir des preuves.

174
00:08:55,452 --> 00:08:57,910
Sinon les gens vont penser
tu es un coucou des ligues majeures.

175
00:08:58,204 --> 00:09:00,411
Comme toujours, Soos, tu as raison.

176
00:09:00,623 --> 00:09:03,240
Ma sagesse est à la fois une bénédiction,
et une malédiction.

177
00:09:03,460 --> 00:09:05,872
STAN : Ouais ! Les toilettes portables
sont à nouveau bouchés !

178
00:09:07,088 --> 00:09:08,169
On a besoin de moi ailleurs.

179
00:09:11,134 --> 00:09:14,297
DIPPER : <i>Ma sœur pourrait avoir des ennuis.
Il était temps d'obtenir des preuves.</i>

180
00:09:17,223 --> 00:09:18,258
(GROGNANTS)

181
00:09:20,226 --> 00:09:21,591
(Grognant)

182
00:09:29,611 --> 00:09:30,646
-(ACCIDENT)
-(FEMME CRIS)

183
00:09:31,071 --> 00:09:32,186
(LES TOUS RIRE)

184
00:09:33,573 --> 00:09:34,563
(EXCLAMATIONS)

185
00:09:37,994 --> 00:09:39,155
(LES TOUS RIRE)

186
00:09:40,497 --> 00:09:41,862
<i>J'en avais assez vu.</i>

187
00:09:44,084 --> 00:09:46,041
Mabel! Il faut qu'on parle de Norman !

188
00:09:46,252 --> 00:09:49,790
N'est-il pas le meilleur ? Regarde ça
un bisou géant qu'il m'a donné !

189
00:09:51,132 --> 00:09:52,622
-(EXCLAMATIONS)
-(RIRES)

190
00:09:53,134 --> 00:09:56,422
Crédule. C'était juste un accident
avec le souffleur de feuilles.

191
00:09:59,516 --> 00:10:00,972
Entraînement aux baisers !

192
00:10:01,810 --> 00:10:02,845
Mmmm.

193
00:10:03,353 --> 00:10:04,263
(CRI ÉTOUFFÉ)

194
00:10:04,479 --> 00:10:06,971
Éteignez-le ! Éteignez-le !

195
00:10:07,440 --> 00:10:08,396
C'était amusant.

196
00:10:08,608 --> 00:10:13,193
Non, Mabel, écoute ! J'essaie de te dire
que Norman n'est pas ce qu'il paraît !

197
00:10:15,073 --> 00:10:17,986
(GASPS) Tu penses
c'est peut-être un vampire ?

198
00:10:18,201 --> 00:10:19,691
Ce serait tellement génial !

199
00:10:19,911 --> 00:10:20,867
Devinez encore, sœur.

200
00:10:21,079 --> 00:10:22,160
-Sha-bam !
-Ah!

201
00:10:22,622 --> 00:10:24,329
Oh, attends. Je suis désolé. Sha-bam !

202
00:10:24,833 --> 00:10:27,291
Un zombie ? Ce n'est pas drôle, Dipper.

203
00:10:27,502 --> 00:10:31,621
Je ne plaisante pas.
Tout s'additionne, le saignement, la claudication.

204
00:10:31,840 --> 00:10:34,081
Il ne cligne jamais des yeux ! Avez-vous remarqué cela ?

205
00:10:34,300 --> 00:10:36,758
Peut-être qu'il cligne des yeux
quand tu clignes des yeux.

206
00:10:36,970 --> 00:10:39,507
Mabel, souviens-toi de ce que dit le livre
à propos de Gravity Falls?

207
00:10:39,931 --> 00:10:41,137
Ne faites confiance à personne !

208
00:10:41,349 --> 00:10:44,182
Eh bien, et moi, hein ?
Pourquoi tu ne peux pas me faire confiance ?

209
00:10:44,394 --> 00:10:45,304
Bip-DOD !

210
00:10:45,520 --> 00:10:47,306
Mabel! Il va manger ton cerveau !

211
00:10:47,522 --> 00:10:48,728
Dipper, écoute-moi.

212
00:10:48,940 --> 00:10:51,648
Norman et moi allons à un rendez-vous
à 17h00,

213
00:10:51,860 --> 00:10:55,694
et je vais être adorable,
et il va être rêveur.

214
00:10:55,905 --> 00:11:00,069
Et je ne vais pas te laisser tout gâcher
avec une de tes folles conspirations !

215
00:11:02,036 --> 00:11:03,868
(SOUPIR) Qu'est-ce que je vais faire ?

216
00:11:04,247 --> 00:11:05,988
-(HORLOGE HIBOU HOULE)
-(SONnette sonne)

217
00:11:06,583 --> 00:11:07,618
À venir !

218
00:11:08,418 --> 00:11:09,954
Salut, Normand. À quoi je ressemble ?

219
00:11:12,172 --> 00:11:13,378
Brillant!

220
00:11:14,007 --> 00:11:15,918
Vous savez toujours quoi dire.

221
00:11:19,387 --> 00:11:22,550
Soos a raison.
Je n'ai aucune preuve réelle.

222
00:11:23,433 --> 00:11:27,552
Je suppose que je peux être un peu paranoïaque
parfois et... Attends, quoi ?

223
00:11:30,940 --> 00:11:31,850
(CRAGES)

224
00:11:32,066 --> 00:11:33,852
J'avais raison ! Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu !

225
00:11:34,068 --> 00:11:36,230
Grogne Stan ! Grogne Stan !
Grogne Stan !

226
00:11:36,446 --> 00:11:38,778
Et nous avons ici
un rocher qui ressemble à un rocher.

227
00:11:38,990 --> 00:11:40,947
Le rocher qui ressemble à un visage.

228
00:11:41,159 --> 00:11:42,320
Est-ce que ça ressemble à un rocher ?

229
00:11:42,535 --> 00:11:44,572
-Non, ça ressemble à un visage.
-C'est un visage ?

230
00:11:44,787 --> 00:11:46,152
C'est un rocher qui ressemble à un visage !

231
00:11:47,081 --> 00:11:48,287
Ici! Grogne Stan !

232
00:11:48,499 --> 00:11:50,740
Pour la cinquième fois, ce n'est pas un vrai visage !

233
00:11:51,085 --> 00:11:52,371
(GROGNEMENTS DE FRUSTRATION)

234
00:11:54,130 --> 00:11:56,462
Finalement, nous sommes seuls.

235
00:11:56,674 --> 00:11:59,291
Oui. Seul!

236
00:11:59,844 --> 00:12:01,585
Stan ! Stan !

237
00:12:02,347 --> 00:12:04,133
Wendy ! Wendy, Wendy!

238
00:12:04,349 --> 00:12:07,637
J'ai besoin d'emprunter la voiturette de golf
pour que je puisse sauver ma sœur d'un zombie !

239
00:12:09,145 --> 00:12:10,977
Essayez de ne heurter aucun piéton.

240
00:12:14,734 --> 00:12:17,772
Mec, c'est moi. Soos.
C'est pour les zombies.

241
00:12:17,987 --> 00:12:18,852
Merci.

242
00:12:19,072 --> 00:12:21,234
Et c'est au cas où vous verriez une pifiata.

243
00:12:21,699 --> 00:12:23,360
Euh, merci ?

244
00:12:23,952 --> 00:12:25,784
Mieux vaut prévenir que guérir !

245
00:12:27,580 --> 00:12:31,289
Mabel, maintenant que nous savons
les uns les autres,

246
00:12:31,960 --> 00:12:33,826
il y a quelque chose que je devrais te dire.

247
00:12:35,255 --> 00:12:38,122
Ah, Normand. Tu peux tout me dire.

248
00:12:38,341 --> 00:12:40,252
<i>(PENSANT) S'il vous plaît, soyez un vampire !
S'il vous plaît, soyez un vampire !</i>

249
00:12:40,718 --> 00:12:43,460
Très bien, ne panique pas, d'accord ?

250
00:12:43,680 --> 00:12:45,387
Gardez simplement l’esprit ouvert. Soyez cool.

251
00:12:52,021 --> 00:12:54,683
Est-ce bizarre ? Est-ce trop bizarre ?
Tu as besoin de t'asseoir ?

252
00:12:55,817 --> 00:13:01,733
D'accord. Je vais t'expliquer. Donc, nous sommes des gnomes.
Tout d’abord, éliminez celui-là.

253
00:13:01,948 --> 00:13:02,858
Euh...

254
00:13:03,074 --> 00:13:07,739
Je m'appelle Jeff. Et ici nous avons Carson,
Steve, Jason et...

255
00:13:07,954 --> 00:13:09,661
Je suis désolé, j'oublie toujours ton nom.

256
00:13:09,872 --> 00:13:11,158
Shmebulock.

257
00:13:11,499 --> 00:13:14,457
Shmebulock, oui ! De toute façon.

258
00:13:14,669 --> 00:13:18,287
Pour faire court, nous les gnomes
Je cherchais une nouvelle reine.

259
00:13:18,506 --> 00:13:19,371
C'est vrai, les gars ?

260
00:13:19,590 --> 00:13:22,173
(ENSEMBLE) Reine, reine !

261
00:13:22,677 --> 00:13:24,634
Ha. Alors qu'en dis-tu ?

262
00:13:28,016 --> 00:13:30,303
Veux-tu nous rejoindre, dans le saint mariage.

263
00:13:30,518 --> 00:13:34,182
Matri... Mariage ! Blah !
Je ne peux pas parler aujourd'hui.

264
00:13:35,565 --> 00:13:41,060
Écoutez, je suis désolé, les gars.
Tu es vraiment gentil, mais je suis une fille.

265
00:13:41,279 --> 00:13:45,364
Et vous êtes des gnomes. Et c'est comme quoi ?

266
00:13:46,159 --> 00:13:47,149
Ouais !

267
00:13:47,785 --> 00:13:50,152
Nous comprenons.
Nous ne t'oublierons jamais, Mabel.

268
00:13:51,622 --> 00:13:52,828
Parce que nous allons te kidnapper.

269
00:13:53,041 --> 00:13:54,156
-Hein?
-(CRIANT)

270
00:13:54,667 --> 00:13:55,702
(CRIER)

271
00:13:56,377 --> 00:13:59,665
Ne t'inquiète pas, Mabel !
Je vais te sauver de ce zombie !

272
00:14:00,715 --> 00:14:02,080
MABEL : Au secours !

273
00:14:02,467 --> 00:14:03,957
Attendez!

274
00:14:07,138 --> 00:14:08,048
Plus tu luttes,

275
00:14:08,264 --> 00:14:10,426
plus c'est gênant
ça va être pour tout le monde !

276
00:14:10,641 --> 00:14:13,178
Juste... D'accord !
Mets juste son bras là, Steve.

277
00:14:13,811 --> 00:14:15,552
HÉ, lâche-moi !

278
00:14:18,232 --> 00:14:19,267
(GÉMISSEMENTS)

279
00:14:21,152 --> 00:14:23,439
Que se passe-t-il ici ?

280
00:14:23,988 --> 00:14:25,023
(Sifflements)

281
00:14:25,239 --> 00:14:27,651
Ourse ! Norman s'est avéré être
une bande de gnomes !

282
00:14:27,867 --> 00:14:30,655
Et ce sont de vrais connards ! Cheveux! Cheveux! Cheveux!

283
00:14:30,870 --> 00:14:32,986
Des gnomes ? J'étais loin.

284
00:14:34,499 --> 00:14:37,082
"Gnomes.
Petits hommes de la forêt de Gravity Falls.

285
00:14:37,293 --> 00:14:38,704
"Faiblesses, inconnues."

286
00:14:38,920 --> 00:14:40,536
Oh, allez !

287
00:14:40,755 --> 00:14:42,746
Hé, hé ! Lâche ma sœur !

288
00:14:42,965 --> 00:14:43,875
Ah. (RIRES)

289
00:14:44,092 --> 00:14:48,051
Hé, là ! Euh, tu sais, c'est tout
vraiment juste un gros malentendu.

290
00:14:48,262 --> 00:14:49,969
Tu vois, ta sœur n'est pas en danger.

291
00:14:50,181 --> 00:14:51,671
Elle vient juste de se marier
nous sommes tous mille

292
00:14:51,891 --> 00:14:54,303
et devenir notre reine des gnomes
pour toute l'éternité.

293
00:14:54,519 --> 00:14:55,429
N'est-ce pas vrai, chérie ?

294
00:14:55,645 --> 00:14:57,886
Vous êtes des connards, les gars !

295
00:14:58,439 --> 00:15:00,555
Rendez-la-lui tout de suite, sinon !

296
00:15:00,858 --> 00:15:05,819
Tu penses pouvoir nous arrêter, mon garçon ?
Vous n'avez aucune idée de ce dont nous sommes capables.

297
00:15:06,030 --> 00:15:08,271
Les gnomes sont une race puissante !

298
00:15:08,491 --> 00:15:10,198
Ne plaisantez pas avec le...

299
00:15:12,662 --> 00:15:13,618
(CRIE)

300
00:15:15,039 --> 00:15:18,031
Il s'enfuit avec notre reine !
Non, non, non !

301
00:15:18,251 --> 00:15:19,491
Ceinture de sécurité.

302
00:15:22,130 --> 00:15:24,667
Vous avez foiré
avec les mauvaises créatures, mon garçon.

303
00:15:24,882 --> 00:15:28,671
Gnomes de la forêt, rassemblez-vous !

304
00:15:40,356 --> 00:15:42,267
Dépêchez-vous avant qu'ils ne s'en prennent à nous !

305
00:15:42,483 --> 00:15:44,895
Je ne m'en inquiéterais pas.
Avez-vous vu leurs petites pattes ?

306
00:15:45,111 --> 00:15:46,021
Les ventouses sont minuscules !

307
00:15:46,237 --> 00:15:47,193
-(PIÉTEMENT FORT)
-(CRISSEMENT DES FREINS)

308
00:15:51,909 --> 00:15:52,944
Bon sang.

309
00:15:55,037 --> 00:15:57,369
Très bien, travail d'équipe, les gars.
Comme nous l'avons pratiqué !

310
00:15:57,999 --> 00:15:59,114
(RUGISSEMENT)

311
00:15:59,667 --> 00:16:00,873
Bougez, bougez !

312
00:16:05,465 --> 00:16:07,047
Revenez avec notre reine !

313
00:16:07,258 --> 00:16:08,419
Ça se rapproche !

314
00:16:19,061 --> 00:16:20,972
-(KLAXONNAGE)
-Shmebulock...

315
00:16:24,609 --> 00:16:25,849
Je vais te sauver, Dipper !

316
00:16:31,782 --> 00:16:33,819
-Merci Mabel !
-N'en parle pas.

317
00:16:38,873 --> 00:16:40,204
Attention!

318
00:16:40,500 --> 00:16:42,036
(LES DEUX CRIENT)

319
00:16:47,423 --> 00:16:48,584
(LES DEUX GÉMISSENT)

320
00:16:50,593 --> 00:16:52,379
Reste en retrait, mec !

321
00:16:53,429 --> 00:16:54,419
(RUGISSEMENT)

322
00:16:54,805 --> 00:16:55,840
(LES DEUX CRIENT)

323
00:16:56,682 --> 00:16:57,968
Où est Grunkle Stan ?

324
00:16:58,684 --> 00:17:01,597
Voyez...
L'objet le plus distrayant au monde !

325
00:17:01,812 --> 00:17:02,802
(TOUS S'EXCLAMANT)

326
00:17:03,022 --> 00:17:05,104
Essayez simplement de détourner le regard, vous ne pouvez pas !

327
00:17:06,567 --> 00:17:08,478
Je ne m'en souviens même pas
ce dont je parlais.

328
00:17:09,737 --> 00:17:10,943
JEFF : C'est la fin du processus, les enfants !

329
00:17:11,155 --> 00:17:13,772
Mabel, épouse-nous
avant de faire quelque chose de fou !

330
00:17:13,991 --> 00:17:15,356
Il doit y avoir un moyen de s'en sortir.

331
00:17:16,827 --> 00:17:17,908
Je dois le faire.

332
00:17:18,120 --> 00:17:20,862
Quoi? Mabel!
Ne fais pas ça ! Êtes-vous fou?

333
00:17:21,332 --> 00:17:22,618
-Fais-moi confiance.
-Quoi?

334
00:17:22,833 --> 00:17:25,871
Dipper, juste pour une fois, fais-moi confiance.

335
00:17:30,007 --> 00:17:32,499
Très bien, Jeff. Je t'épouserai.

336
00:17:32,718 --> 00:17:35,050
Hot-dog ! Aide-moi là-bas, Jason.
Merci, Andy.

337
00:17:35,263 --> 00:17:38,381
Très bien, pied gauche, c'est parti.
Attention à ces doigts, Mike.

338
00:17:41,561 --> 00:17:42,676
Hein ? Hein ?

339
00:17:45,064 --> 00:17:46,179
Bada-bing, bada-bam !

340
00:17:46,399 --> 00:17:48,185
Maintenant, obtenons
tu retournes dans la forêt chérie.

341
00:17:48,401 --> 00:17:50,483
Vous pouvez maintenant embrasser la mariée.

342
00:17:51,279 --> 00:17:53,862
Bien! Cela ne me dérange pas si je le fais.

343
00:17:59,412 --> 00:18:01,028
Hé, hé, attends une minute.

344
00:18:03,541 --> 00:18:04,827
Que se passe-t-il?

345
00:18:05,418 --> 00:18:06,328
(CRIER)

346
00:18:06,544 --> 00:18:07,909
C'est pour m'avoir menti !

347
00:18:09,839 --> 00:18:11,375
C'est pour m'avoir brisé le cœur !

348
00:18:11,674 --> 00:18:12,835
Aïe ! Mon visage !

349
00:18:13,050 --> 00:18:15,712
Et c'est pour avoir joué avec mon frère !

350
00:18:15,928 --> 00:18:16,838
(GÉMISSEMENTS)

351
00:18:17,054 --> 00:18:18,920
-Tu veux faire les honneurs ?
-Sur trois !

352
00:18:19,140 --> 00:18:20,630
-Un! Deux! Trois!
-Un! Deux! Trois!

353
00:18:23,060 --> 00:18:26,223
(CRIER) Je te répondrai pour ça !

354
00:18:26,856 --> 00:18:27,766
(TOUS CRIENT)

355
00:18:27,982 --> 00:18:29,643
Qui donne les ordres ? J'ai besoin de commandes !

356
00:18:29,859 --> 00:18:31,645
Mes bras sont fatigués.

357
00:18:32,528 --> 00:18:33,939
Quelqu'un d'autre en veut ?

358
00:18:37,783 --> 00:18:38,944
(Gémissant)

359
00:18:40,202 --> 00:18:41,158
(BLISSEMENT)

360
00:18:41,579 --> 00:18:42,569
(GNOME CRIANT)

361
00:18:43,914 --> 00:18:48,033
Hé, Dipper,
Je suis désolé d'avoir ignoré vos conseils.

362
00:18:48,252 --> 00:18:49,993
En réalité, tu veillais juste sur moi.

363
00:18:50,463 --> 00:18:53,501
Oh, ne sois pas comme ça.
Vous nous avez sauvé les fesses là-bas !

364
00:18:53,716 --> 00:18:54,706
Je suppose que je suis juste triste

365
00:18:54,925 --> 00:18:57,883
que mon premier petit ami s'est avéré
être une bande de gnomes.

366
00:18:58,095 --> 00:19:01,087
Regardez le bon côté des choses.
Peut-être que le prochain sera un vampire.

367
00:19:01,307 --> 00:19:03,674
Oh! Tu dis juste ça !

368
00:19:03,893 --> 00:19:05,475
Un câlin gênant entre frères et sœurs ?

369
00:19:06,228 --> 00:19:07,343
Câlin gênant entre frères et sœurs.

370
00:19:08,439 --> 00:19:09,429
-Tapoter. Tapoter.
-Tapoter. Tapoter.

371
00:19:09,815 --> 00:19:10,976
(LA CLOCHE D'ENTRÉE SONNE)

372
00:19:12,360 --> 00:19:15,193
Chut ! Vous êtes touchés tous les deux
en bus ou quoi ? Ha!

373
00:19:18,115 --> 00:19:21,449
Hé! Ne le sauriez-vous pas ?

374
00:19:21,661 --> 00:19:23,652
J'ai accidentellement surapprovisionné
un peu d'inventaire,

375
00:19:23,871 --> 00:19:26,659
Alors, que diriez-vous que vous preniez chacun un objet ?
de la boutique de cadeaux,

376
00:19:26,874 --> 00:19:27,864
à la maison, tu sais ?

377
00:19:28,084 --> 00:19:29,620
-Vraiment?
-C'est quoi le piège ?

378
00:19:29,835 --> 00:19:32,953
Ce truc, c'est de le faire avant de changer
mon esprit. Maintenant, prends quelque chose.

379
00:19:33,631 --> 00:19:35,167
-Hmm...
-Ooh ! (RIRES)

380
00:19:38,260 --> 00:19:39,216
Hum.

381
00:19:39,428 --> 00:19:40,463
Cela devrait faire l'affaire !

382
00:19:40,680 --> 00:19:44,969
Et j'aurai un grappin !

383
00:19:46,018 --> 00:19:47,099
Oui!

384
00:19:47,311 --> 00:19:49,393
Ne préféreriez-vous pas,
genre, une poupée ou quelque chose comme ça ?

385
00:19:52,233 --> 00:19:53,598
Grappin !

386
00:19:53,818 --> 00:19:54,774
Assez juste!

387
00:19:58,155 --> 00:20:01,864
DIPPER : <i>Ce journal m'a dit là-bas
Il n'y avait personne à Gravity Falls en qui je pouvais avoir confiance.</i>

388
00:20:02,076 --> 00:20:05,034
<i>Mais quand tu en combats une centaine
des gnomes côte à côte avec quelqu'un,</i>

389
00:20:05,246 --> 00:20:08,739
<i>vous réalisez qu'ils ont probablement
je te soutiens toujours.</i>

390
00:20:09,625 --> 00:20:10,740
Hé, Mabel, tu pourrais avoir de la lumière ?

391
00:20:11,168 --> 00:20:12,624
J'y suis.

392
00:20:14,213 --> 00:20:15,248
Ça a marché !

393
00:20:15,631 --> 00:20:16,746
(LES TOUS RIRE)

394
00:20:17,133 --> 00:20:18,043
Grappin.

395
00:20:18,259 --> 00:20:21,001
DIPPER : <i>Notre oncle nous a dit qu'il y avait
rien d'étrange à propos de cette ville.</i>

396
00:20:21,470 --> 00:20:25,429
<i>Mais qui sait quels autres secrets
attendent d'être débloqués ?</i>

397
00:20:38,612 --> 00:20:39,602
(GÉMISSEMENTS)